海外にいると、友達、学校の先生、職場の上司、恋人などなどたくさんの人から日本の事について聞かれますよね？その度に私は結構戸惑ってしまいます。
もちろん、日本人だからこそ、日本のことは良く知っていますが、じゃあそれを英語で伝えられるかといったら別問題ですよね？
ましてや、基本的な作法をいざ誰かに伝えるとなるとあれ？これであってるんだっけ？と不安になります。
なので今回は超基礎的なことをおさらいしていこうと思います。
とっさに聞かれた時に答えられるように、日本の事をもっとちゃんと知る良い機会かもしれないです！
【着物の着方】右前？それとも左前？
着物、もうこれは日本の代表する伝統的なものですよね！
英語でもそのままKimonoとして通用するくらいです。（Cool Japan最高！)
日本が世界に誇れる、もはや芸術的な作品です。
私の祖母は長年着物の着付け師として働いていたので、私も小さい頃はよく祖母に着物を着付けて貰いました。ただ、英語でなんて言うかはわからないまま・・・
今回は着物を着る上での大切なポイント右前についてです！
右前？左前？
一見どっちでも大差、ないじゃん！見た目も変わらん！と思っている方がもしいれば・・・それは大間違いです！
着物は絶対に右前で着ましょう！男女関係なく右前です！
（でも私もいざこのブログを書くにあたって、一瞬あれ？右前？左前？どっちや？となり、改めて確認のため調べました。）
Let’s!!英語で説明
では、右前の説明を英語でして見ましょう！
Migimae refers to the order of pulling the right side over first and then the left side.
(右前とは、着方の順番で、右が先、左がその上にくるって事だよ！)
はい、このフレーズ絶対着物以外では使わないですよね（笑）
なので丸暗記しましょう！
着物と浴衣の違いとは？
そもそも着物と浴衣の違いはなんだろう・・・
生地の厚さ？季節的なもの？
一番わかりやすい違いを挙げるとするなら、「浴衣は夏に着る薄手の着物」というところでしょう。浴衣は夏に着るので、透けるくらいがちょうどいいのです。
通気性にも優れているから、暑い夏でも涼しく着られます。
和装になるとイメージしにくいなら、洋服に置き換えると案外わかりやすいかもしれません。冬物と夏物では生地の素材が厚みが違いますよね？浴衣と着物も基本はこれと同じです。 引用元:きものレンタルwargo
その他にも、着物はフォーマルな場面にも着ていけますが、浴衣はあくまでもカジュアル着扱いですよね！
着物と浴衣以外の種類もおさらい！
着物の一種として考えられる中でも最も一般的なものに、振袖と留袖がありますよね？
Furisode is a formal kimono for unmarried women.
（振袖は、未婚女性が着るフォーマルな着物です。）
成人式に振袖を着るのも納得ですね！
Tomesode is the kimono for married women.
（留袖は既婚女性のための着物です。)
結婚式にお母さんが着るアレですね！
まとめ
海外でも着物や浴衣を着る時がもしかしたらあるかもしれません、日本の伝統的なものをきちんと説明できたら、素敵ですね！
海外にいて日本が恋しくなる日々ですが、ただ恋しいだけじゃなく、きちんと日本の事を理解していければいいなぁと思います！
コメント